Expression US concernant les températures

[gimli]

Une petite question: on voit parfois même assez souvent dans des sites américains ce genre d'expression : <<Cold tolerance is excellent into the teens.>> parfois c'est 20 à la place de 10, peu importe le chiffre, mais j'aimerais savoir comment interpréter ces données de températures qui sont en °F bien entendus, quelle fourchette cela représente par exemple autour des 10°F ?

[gilles06]

Salut Gérard,

"Cold tolerance is excellent into the teens", veut dire que la plante se comporte bien dans une gamme de température de 10F à 19F (teen = dizaine, nombre commençant par 1).
Soit une température comprise entre -12°C et -7°C pour les "teens"
et une gamme entre -7°C et -2°C pour les "twenties".

Ciao

[Exo83]

Sinon tu as ce site :

http://www.proftnj.com/convtemp.htm

[olim30]

"teens" (ou "teen numbers") ne veut pas dire dizaine, mais indique les nombres de 13 à 19 (et non de 10 à 19). Le terme indique aussi la période de l'adoloescence de 13 à 19 ans.

[gimli]

Merci. Ce n'est pas la conversion F° -> C° qui posait problème mais la marge que représentait cette expression. Je me demandais si c'était effectivement de 10°F à 20°F ou un peu avant 10°F et un peu après 10°F. Mais pourquoi 13°F à 19 °F ? C'est par convention ?

[Michel Greco]

Parce que seuls les nombres de 13 à 19 se terminent par teen: thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen.
11 et 12 c'est eleven et twelve.

Il me semble que si on veut parler de la dizaine complète on dit "in the tens".

[gimli]

Parce que seuls les nombres de 13 à 19 se terminent par teen: thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen.
11 et 12 c'est eleven et twelve.
Il me semble que si on veut parler de la dizaine complète on dit "in the tens".

Alors là .. bravo Michel pour cette explication !

[gilles06]

"teens" (ou "teen numbers") ne veut pas dire dizaine, mais indique les nombres de 13 à 19 (et non de 10 à 19). Le terme indique aussi la période de l'adoloescence de 13 à 19 ans.

Je pensais que 11F et 12F faisait partie des "teens"? J'ai vu aussi qu'ils parlent des low teens et des high teens? et des low twenties et des high twenties?

[olim30]

"teens" (ou "teen numbers") ne veut pas dire dizaine, mais indique les nombres de 13 à 19 (et non de 10 à 19). Le terme indique aussi la période de l'adoloescence de 13 à 19 ans.

Je pensais que 11F et 12F faisait partie des "teens"? J'ai vu aussi qu'ils parlent des low teens et des high teens? et des low twenties et des high twenties?

Non, tu confonds "teens" et "tens". "Low teens" = 13 et 14, "mid-teens" = 15 et 16, "high teens" = 17, 18 et 19. "Low twenties" = de 20 à 23, "mid-twenties" = de 24 à 26, "high twenties" = de 27 à 29.

[gilles06]

"teens" (ou "teen numbers") ne veut pas dire dizaine, mais indique les nombres de 13 à 19 (et non de 10 à 19). Le terme indique aussi la période de l'adoloescence de 13 à 19 ans.

Je pensais que 11F et 12F faisait partie des "teens"? J'ai vu aussi qu'ils parlent des low teens et des high teens? et des low twenties et des high twenties?

Non, tu confonds "teens" et "tens". "Low teens" = 13 et 14, "mid-teens" = 15 et 16, "high teens" = 17, 18 et 19. "Low twenties" = de 20 à 23, "mid-twenties" = de 24 à 26, "high twenties" = de 27 à 29.

Ok,merci pour l'info!