non ça n'est pas forcément une question de volume, c'est plutôt un nombre de feuilles préféfini avant la floraison. Au bout de tant de feuilles (35 environ, +/- selon les espèces), il fleurit !
Les bananiers n'ont pas besoin d'un grand volume de terre pour se développer, car même en pleine terre ils ne sont pas forcément super traçants, ceci dit si ton bananier est en train de déborder de tous les côtés, alors oui il faut le rempoter, il a besoin de nourriture tout de même.
Mais d'après ta description ton bananier serait parfaitement bien en pleine terre chez toi !